1
00:00:02,627 --> 00:00:05,338
**
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,548
Jag heter Thomas Magnum.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,174
När jag inte inspirerar böcker
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,634
av bästsäljande författare
Robin Masters,
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
Jag är hans live-in
säkerhetskonsult
6
00:00:11,469 --> 00:00:14,222
och en privatdetektiv
på Hawaii.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,598
Jag och mina kompisar flyttade hit
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,350
efter att ha tjänat tillsammans
i Afghanistan.
9
00:00:17,392 --> 00:00:18,727
Gör ett jäkla lag.
Det är Rick.
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,186
Om du vill ha något
på ön,
11
00:00:20,228 --> 00:00:21,396
Rick är mannen att se.
12
00:00:21,438 --> 00:00:23,023
Hej, hur är det med mig?
Det är TC.
13
00:00:23,064 --> 00:00:26,109
Han kör den bästa helikoptern
reseverksamhet på Oahu.
14
00:00:26,151 --> 00:00:27,652
Jag har också gjort
några vänner här.
15
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
Låt mig se
den där Kardashian-rumpan.
16
00:00:29,237 --> 00:00:30,739
Det här är Kumu.
17
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Hon är kulturkurator
av Robins egendom.
18
00:00:32,532 --> 00:00:33,867
Detektiv Katsumoto, HPD.
19
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
Gör detfd HPD.
20
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
Han tappade nyligen sitt märke
21
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
efter att vi slog en straffånge
ut ur fängelset
22
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
för att rädda sin ex-fru.
23
00:00:40,373 --> 00:00:42,083
Aah! Higgins!
[ Hundar skäller ]
24
00:00:42,125 --> 00:00:43,585
Och det här är Juliet Higgins,
25
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
tidigare brittisk underrättelsetjänst,
MI6.
26
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Vi jobbar riktigt bra
tillsammans.
27
00:00:48,548 --> 00:00:51,551
[ Grymtande ]
28
00:00:51,593 --> 00:00:54,220
Magnum, tänker du fråga mig
att bli din partner?
29
00:00:54,262 --> 00:00:56,681
Efter det,
saker blev komplicerade.
30
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Higgins: På pappret, vi verkligen
inte vettigt.
31
00:00:59,142 --> 00:01:01,186
du och jag,
det är i sig riskabelt.
32
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Jag vet, men...
33
00:01:03,104 --> 00:01:05,607
Jag är villig att ge det
en chans.
34
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
Tidigare på "Magnum PI"...
35
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
Det finns verkligen ingen man som hade
mer inverkan på mitt liv
36
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
än Greene.
37
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
Det är han som
sätta ihop laget.
38
00:01:17,160 --> 00:01:18,620
Vad händer?
39
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
Datumet på Greenes klocka,
det är -- det är långt borta.
40
00:01:20,830 --> 00:01:23,083
Han kanske försökte
att berätta något för oss.
41
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
Greenes obduktion
resultaten är inne.
42
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
Han var vattenbräda.
43
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
Katsumoto: Och du tror
är detta något slags meddelande?
44
00:01:31,049 --> 00:01:34,552
Magnum: 5 april 2016, var
datumet då vi körde en black op,
45
00:01:34,594 --> 00:01:37,972
Jag, Rick, Nuzo, TC,
ut ur Afghanistan.
46
00:01:38,014 --> 00:01:39,933
Vi var där för att ta ut
ett högt värdefullt mål
47
00:01:39,974 --> 00:01:41,184
som heter Ahmad Hadid.
48
00:01:41,226 --> 00:01:42,435
Så Greene gjorde detta
för att meddela dig
49
00:01:42,477 --> 00:01:44,521
hans torterare ville ha
för att få information om den op.
50
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Greene skickade oss
på uppdraget, eller hur?
51
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
Så han är en av väldigt få
människor som kände till vår identitet.
52
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
Tror du att han gav upp dig?
53
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
Min gissning är om han gjorde det,
vi skulle redan vara döda.
54
00:01:53,113 --> 00:01:56,282
Men dessa människor som dödade
Greene är tydligt motiverade.
55
00:01:56,324 --> 00:01:58,618
Tja, vem misstänker du?
Medarbetare till Hadids?
56
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
Familjemedlemmar?
jag vet inte.
57
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
Det är konstigt att bakslaget är
kommer nu, eller hur?
58
00:02:02,205 --> 00:02:03,665
Sju år senare.
59
00:02:03,707 --> 00:02:05,458
Kanske, men oavsett
dessa människor kommer inte att sluta.
60
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Så vi måste hitta dem
innan de hittar oss.
61
00:02:07,293 --> 00:02:08,712
Jag ser var
det här går.
62
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
Du vill att jag skaffar dig en kopia
av Greenes mordakt
63
00:02:10,296 --> 00:02:11,715
så att du kan börja jobba
fallet på egen hand.
64
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
Jag vet
detta är en stor fråga.
65
00:02:13,174 --> 00:02:14,300
Tror du?
66
00:02:14,342 --> 00:02:15,552
Min hörsel är om två veckor.
67
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
Även det minsta
överträdelse --
68
00:02:16,845 --> 00:02:19,389
Gordie, jag får inte tag i händerna
på den här filen.
69
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
Titta, jag vill hjälpa dig,
Magnum.
70
00:02:22,600 --> 00:02:25,854
Men jag är ledsen, jag bara...
Jag kan inte.
71
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
Jag förstår.
72
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Tack, Gordie.
73
00:02:31,818 --> 00:02:37,991
**
74
00:02:38,033 --> 00:02:44,164
**
75
00:02:44,205 --> 00:02:46,750
*Alla fönster lyser*
76
00:02:46,791 --> 00:02:48,460
Mm, någon var hungrig.
77
00:02:48,501 --> 00:02:51,046
*Grenarna böjer sig lågt*
78
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Hej!
79
00:02:52,714 --> 00:02:55,050
Om ni två var sötare,
du skulle vara en korg med kattungar.
80
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
Tja, den här nyheten om Greene,
Jag skulle ljuga om jag sa
81
00:02:57,886 --> 00:03:00,472
saker och ting var inte lite
spänd här,
82
00:03:00,513 --> 00:03:03,058
men vi behåller det Zen
i babyzonen.
83
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
Är inte vi, Joy?
Ja.
84
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Juliet berättade för mig.
Hur mår du?
85
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
Tja, ingen vill höra
att några mycket dåliga killar
86
00:03:09,564 --> 00:03:13,485
kanske kommer efter dig,
men jag lever inte i rädsla.
87
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Dessutom är det här min första
hel dag med Joy
88
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
så Suzy kan få
lite målning gjord,
89
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
kanske komma ikapp
på lite sömn.
90
00:03:18,865 --> 00:03:21,076
Då blir vi väl inte det
samåkning till jobbet?
91
00:03:21,117 --> 00:03:22,535
Jag tog upp
ytterligare ett skift.
92
00:03:22,577 --> 00:03:28,333
Tja, faktiskt, idag är det
Ta med ditt barn till jobbet dag.
93
00:03:28,375 --> 00:03:31,419
Min syster flyger in
att träffa sin lilla systerdotter,
94
00:03:31,461 --> 00:03:34,547
och vi ska träffas
på La Mariana.
95
00:03:34,589 --> 00:03:37,384
Jag trodde du hatade
din syster.
96
00:03:37,425 --> 00:03:40,261
Åh, det är Tammy.
Hon är den mellersta.
97
00:03:40,303 --> 00:03:43,139
Och jag hatar henne inte,
hon är...bara värst.
98
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
Nej, det här är min lillasyster,
Ruthie.
99
00:03:44,933 --> 00:03:47,811
Hon var min ögonsten
när hon var liten.
100
00:03:47,852 --> 00:03:50,980
Och, eh, hon växte upp för att uppfostra
lika helvete som jag.
101
00:03:51,022 --> 00:03:52,357
[ Skrattar ]
102
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Men om jag vet
min syster Ruthie,
103
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
hon kommer inte bara in
att träffa bebisen.
104
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
Hon vill ha lite pengar
eller ett jobb
105
00:03:57,779 --> 00:04:00,657
eller kanske en brottsling
försvarsadvokat.
106
00:04:00,699 --> 00:04:02,617
[Skrattar]
Nåväl, idag ska det bli kul.
107
00:04:02,659 --> 00:04:05,704
[Suckar] Ja,
åtminstone för en av oss.
108
00:04:05,745 --> 00:04:07,455
Här går vi.
109
00:04:08,623 --> 00:04:10,709
Ja, jag kan inte klandra Gordie
för att inte vara nere
110
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
att hjälpa till just nu.
Magnum: Ja, jag heller.
111
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
Måste bara ta reda på det
ett annat sätt att få den filen.
112
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
Men under tiden ska jag göra det
berätta vad jag sa till Rick.
113
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Jag är ganska säker
vi är säkra, men...
114
00:04:20,802 --> 00:04:23,555
vi borde alla titta på
våra ryggar just nu.
115
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
Jag är långt före dig, TM.
116
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Jag skärper säkerheten
på Island Hoppers as we speak.
117
00:04:29,310 --> 00:04:30,770
Du är säker, okej?
118
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
Ja, du också.
119
00:04:32,313 --> 00:04:34,149
Hörs snart, TC.
[Samtal kopplas ned]
120
00:04:34,190 --> 00:04:40,739
**
121
00:04:40,780 --> 00:04:46,953
**
122
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
Så vi tar ledigt
tillsammans,
123
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
vår sista chans
för lite ensam tid
124
00:04:50,749 --> 00:04:55,795
innan Cade kommer tillbaka,
och du är här ute och gör...
125
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
Vad gör du,
ändå?
126
00:04:58,173 --> 00:05:02,385
Åh, bara göra lite sysslor,
försöker låta dig sova.
127
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
Okej, tja,
Jag är vaken nu.
128
00:05:04,596 --> 00:05:07,474
Så om inte ditt liv beror på
få det gjort,
129
00:05:07,515 --> 00:05:09,476
du får bättre
tillbaka i sängen.
130
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
Ja, frun.
131
00:05:14,064 --> 00:05:20,403
**
132
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
Åh, att döma av
som rynkar pannan,
133
00:05:21,988 --> 00:05:23,907
Jag gissar det
Gordon var ingen hjälp.
134
00:05:23,948 --> 00:05:26,326
Nej, ingen som helst.
Hur är det med dig?
135
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
Nåväl, jag hackade HPD igen,
136
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
men Greenes rapport
har fortfarande inte laddats upp.
137
00:05:30,622 --> 00:05:32,457
Vi tar reda på det
filen senare.
138
00:05:32,499 --> 00:05:34,834
För nu måste vi prata
till den nya kunden.
139
00:05:34,876 --> 00:05:37,504
Du vet, jag har varit det
tänker på det.
140
00:05:37,545 --> 00:05:38,922
Du kanske borde
sitta ut den här
141
00:05:38,963 --> 00:05:41,174
tills vi kan göra en ordentlig
hotbedömning.
142
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
Jag uppskattar omtanken,
men vi är redan här,
143
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
och det här är
en spelning för två personer i alla fall.
144
00:05:46,805 --> 00:05:48,306
Åh, jag vet inte
om det.
145
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Jag menar, se var vi är...
det är ett mysigt företagsjobb.
146
00:05:51,976 --> 00:05:54,354
Det blir vi nog bara
kör bakgrundskontroller.
147
00:05:54,396 --> 00:05:56,147
Det kommer det nog att bli
väldigt tråkigt.
148
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
[ Hiss ringer ]
149
00:05:57,399 --> 00:05:59,776
[ Hektisk prat ]
150
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Tråkigt va?
151
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
Jag kanske pratade för tidigt.
152
00:06:06,074 --> 00:06:12,956
**
153
00:06:12,997 --> 00:06:19,879
**
154
00:06:19,921 --> 00:06:26,594
**
155
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Jordan Hines.
Tack för att du kom.
156
00:06:28,555 --> 00:06:30,223
Naturligtvis.
157
00:06:30,265 --> 00:06:31,933
Berätta hur
vi kan hjälpa dig.
158
00:06:31,975 --> 00:06:33,685
Vi är en ren energi
uppstart.
159
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
Det är högeffektiva solceller
med inbyggda batterier
160
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
för när solen skiner
inte lyser.
161
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
Låter som en bra idé.
162
00:06:39,107 --> 00:06:40,650
Tack. Det är det.
163
00:06:40,692 --> 00:06:43,820
Det är därför vi också är det
bekämpa ett fientligt övertagande.
164
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
En stor oljestödd hedgefond
försöker köpa upp oss
165
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
så att de kan stänga av oss.
166
00:06:48,074 --> 00:06:51,786
Nu, allt som mitt team
och jag har jobbat på --
167
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
allt kör på det här
kvartalsresultat ring idag,
168
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
och min CFO saknas.
169
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
Sandra Perez.
170
00:07:02,922 --> 00:07:04,049
Hon har varit med mig
sedan lanseringen,
171
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
och det måste hon vara
på det samtalet.
172
00:07:06,009 --> 00:07:08,094
Har du anmält detta
till HPD?
173
00:07:08,136 --> 00:07:11,222
Nej, om beskedet kom ut
att hon var MIA,
174
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
våra investerare skulle få panik.
175
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Och hur länge
har hon varit försvunnen?
176
00:07:14,017 --> 00:07:16,019
Jo, hon brukar börja
svara på mejl vid soluppgången,
177
00:07:16,061 --> 00:07:19,606
så, eh, ja,
cirka fyra timmar.
178
00:07:19,647 --> 00:07:22,275
Tja, herr Hines,
det har verkligen inte gått lång tid.
179
00:07:22,317 --> 00:07:26,279
Hon kanske bara är sen
eller kan vara sjuk.
180
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
Kanske kom in
en stänkskärm?
181
00:07:27,655 --> 00:07:30,492
Eller hon har att göra med
något personligt?
182
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
Sandra har inget personligt liv.
183
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
Hon har ingen pojkvän,
inga hobbyer.
184
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Hon äter, sover,
och andas detta sällskap,
185
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
och det skulle hon inte ha
missade jobbet, inte idag.
186
00:07:38,833 --> 00:07:40,502
Vi har alla jobbat
dygnet runt
187
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
för att försöka rädda vårt företag.
188
00:07:42,003 --> 00:07:46,508
Jag menar, jag har knappt sett
min familj i månader.
189
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Sandra är ännu mer hängiven
än jag är.
190
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
Hon är den första
varje morgon,
191
00:07:50,845 --> 00:07:53,264
sista att lämna på natten,
men idag då
192
00:07:53,306 --> 00:07:57,060
hon var en no-show
för ett avgörande förberedande möte.
193
00:07:57,102 --> 00:07:59,270
Hon har inte svarat
alla samtal, sms eller e-postmeddelanden
194
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
sedan sent igår kväll.
195
00:08:00,855 --> 00:08:03,400
Tja, om du ger mig hennes nummer,
Jag kan spåra hennes telefon.
196
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
Redan gjort.
197
00:08:04,651 --> 00:08:06,778
Det är hemma hos henne.
198
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
Och så är hennes bil.
199
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
När vi inte kunde nå henne
i morse,
200
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Jag skickade hennes assistent Aidan
för att kolla in henne.
201
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
Han knackade på i 10 minuter.
Han -- Han tittade in i alla fönster.
202
00:08:17,622 --> 00:08:20,000
Och fortfarande
inga tecken på Sandra.
203
00:08:21,710 --> 00:08:23,920
Jag behöver att du hittar henne.
204
00:08:23,962 --> 00:08:25,505
Behaga.
205
00:08:25,547 --> 00:08:29,759
Om Sandra inte är på det samtalet,
hela vårt företag går under.
206
00:08:32,929 --> 00:08:34,347
Okej, jag ska kolla
Sandras hus,
207
00:08:34,389 --> 00:08:36,641
medan du genomsöker hennes kontor
och prata med folk här.
208
00:08:36,683 --> 00:08:38,018
Låter det bra?
209
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
Det gör det, men jag menar,
210
00:08:39,227 --> 00:08:41,354
med tanke på din oerhört överordnade
människors färdigheter,
211
00:08:41,396 --> 00:08:44,190
du kanske borde stanna här
och prata med folk
212
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
medan jag går till hennes hus.
213
00:08:45,608 --> 00:08:47,444
Handlar det här om
Greene-grejen?
214
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
"Väldigt överlägsna människors färdigheter"
var en bro för långt, eller hur?
215
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
Ja, lite.
216
00:08:51,364 --> 00:08:53,033
Jag vet att du kan
ta hand om dig själv.
217
00:08:53,074 --> 00:08:56,327
Jag vill verkligen inte
allt som händer dig,
218
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
speciellt nu.
219
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
Jag vill inte att något ska hända
till mig heller.
220
00:09:00,165 --> 00:09:02,792
Men Jordans inkomster kräver
är klockan 06:00, eller hur?
221
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
Så vi är på klockan här.
222
00:09:04,627 --> 00:09:06,880
Jag ska vara försiktig.
Jag lovar.
223
00:09:06,921 --> 00:09:08,340
Bra.
224
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Du får gå.
Okej.
225
00:09:09,758 --> 00:09:11,634
Ring mig om du hittar något--
Vänta, vänta, vänta.
226
00:09:11,676 --> 00:09:17,265
**
227
00:09:17,307 --> 00:09:22,729
**
228
00:09:22,771 --> 00:09:24,439
Okej.
Nu kan du gå.
229
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Nåväl, nu
Jag vill inte gå.
230
00:09:26,399 --> 00:09:34,199
**
231
00:09:34,240 --> 00:09:37,035
Här går du.
Perez kontor.
232
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
-Mahalo, eh--
-Vill.
233
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
Jag håller saker igång
här medan de räddar världen.
234
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
Så då skulle du kunna
att berätta vilken tid
235
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
Ms Perez gick igår kväll.
236
00:09:46,294 --> 00:09:48,088
Ja, frågade Mr. Hines mig
samma sak.
237
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Eh, hon var den sista personen
att märka ut.
238
00:09:50,465 --> 00:09:51,633
Strax efter midnatt.
239
00:09:51,675 --> 00:09:52,884
Rätt.
240
00:09:52,926 --> 00:09:54,260
Hej, är hon okej?
241
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
Känner du henne väl?
242
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
Bra nog.
243
00:09:56,971 --> 00:09:58,932
Efter att min fru gick bort,
hon hjälpte mig att stödja mitt barn
244
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
genom att betala mig för att göra reparationer
hemma hos henne.
245
00:10:00,892 --> 00:10:02,310
Sandras goda människor.
246
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Hur som helst, du behöver vad som helst,
du låter mig veta.
247
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
Okej. Tack.
Okej.
248
00:10:05,605 --> 00:10:11,069
**
249
00:10:11,111 --> 00:10:13,988
[Spännande musik spelas]
250
00:10:14,030 --> 00:10:16,950
Vad gör du?
251
00:10:16,991 --> 00:10:19,202
Det måste du vara
Sandras assistent.
252
00:10:19,244 --> 00:10:20,328
Aidan, eller hur?
253
00:10:20,370 --> 00:10:21,329
Och du är...?
254
00:10:21,371 --> 00:10:22,580
Jag är Juliet Higgins.
255
00:10:22,622 --> 00:10:24,708
Jag är här för att hjälpa till
hitta din chef.
256
00:10:24,749 --> 00:10:27,502
Aidan, kan du berätta för mig
vad var det hon krossade här?
257
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Ingen aning.
258
00:10:28,837 --> 00:10:30,213
Normalt lever den saken
vid mitt skrivbord
259
00:10:30,255 --> 00:10:32,340
och jag tar hand om vad som helst
hon behöver förstöras.
260
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Men igår,
hon rullade in den här.
261
00:10:36,177 --> 00:10:38,430
Hörde det springa
i 10 minuter i sträck.
262
00:10:38,471 --> 00:10:43,226
**
263
00:10:43,268 --> 00:10:45,145
Magnum: Jag tror verkligen inte
någon som är ute efter oss,
264
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
men jag kollade fortfarande efter svansar
hela vägen över.
265
00:10:47,689 --> 00:10:50,483
Jag menar, om jag blir mördad,
Higgins kommer att döda mig.
266
00:10:50,525 --> 00:10:53,570
Och verkligen, titta på din rygg
är precis som att arbeta med ett ärende.
267
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Behåll dig bara lugn
och håll utkik
268
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
för allt som känns fel.
269
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
Det mesta du ser
kommer att vara vettigt
270
00:10:59,492 --> 00:11:00,827
med det du redan vet,
271
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
men bitarna som hjälper
lös pusslet
272
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
är alltid de
som inte passar.
273
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Som en mansskjorta
i en kvinnas sovrum
274
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
vem var inte tänkt
att träffa någon.
275
00:11:13,423 --> 00:11:15,133
"Tidal trådar."
276
00:11:15,175 --> 00:11:23,475
**
277
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
[ Linje ringer ]
278
00:11:25,143 --> 00:11:27,270
Hej, ja,
är detta Tidal Threads?
279
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
Ja, eh, det står här
på din webbplats
280
00:11:29,439 --> 00:11:32,359
att du säljer enastående,
skräddarsydda aloha skjortor,
281
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
stämmer det?
282
00:11:33,485 --> 00:11:34,694
Stor.
Nej, eh...
283
00:11:34,736 --> 00:11:37,489
Jag är conciergen
på A'ohe Inoa Resort,
284
00:11:37,530 --> 00:11:41,493
och en av våra cabanapersonal
hittade precis en av dina skjortor,
285
00:11:41,534 --> 00:11:43,912
och jag undrade om jag tog
en bild och skickade den,
286
00:11:43,953 --> 00:11:46,039
skulle du kunna identifiera
vem den tillhör
287
00:11:46,081 --> 00:11:48,917
så jag kan få tillbaka den
till rätt gäst?
288
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
Perfekt.
Ja, det skulle vara bra.
289
00:11:50,502 --> 00:11:53,838
Jag-jag ska ta en bild
och skicka den direkt.
290
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Tack så mycket.
291
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Hejdå.
292
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Hej, Higgy.
293
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
Alltså Jordan
kan ha haft fel
294
00:11:59,427 --> 00:12:01,888
om att Sandra inte är det
i ett förhållande.
295
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Jag hittade precis en möjlig ledning
på en pojkvän.
296
00:12:04,974 --> 00:12:07,352
Hur går det där?
297
00:12:07,394 --> 00:12:10,730
Nåväl, just nu är jag höftdjup
i en soptunna på hjul, så...
298
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[ Skrattar ]
299
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
Håll ut.
Dyker du soptunna?
300
00:12:13,566 --> 00:12:15,193
Tyvärr, ja.
301
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
Det verkar som igår,
Sandra strimlade dokument
302
00:12:19,030 --> 00:12:20,699
att hon inte ville
någon annan att se.
303
00:12:20,740 --> 00:12:25,161
A-Och du tror att de kan vara det
ansluten till hennes försvinnande?
304
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Tja, det är intressant.
305
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
vad är det?
Hittar du dokumenten?
306
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
Nej.
307
00:12:30,000 --> 00:12:31,543
Det är blod.
308
00:12:31,584 --> 00:12:33,503
[Spännande musik spelas]
309
00:12:33,545 --> 00:12:42,303
**
310
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
Det fanns också ett stort sår
i bakhuvudet.
311
00:12:52,188 --> 00:12:54,024
Kan vara dödsorsaken.
Vi får se vad ME säger.
312
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Ja.
Är du okej?
313
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Ja.
314
00:12:57,235 --> 00:12:58,737
Du hittar Sandras bil
och telefon hemma hos henne.
315
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
Tillsammans med ett gäng av dina
fingeravtryck, antar jag?
316
00:13:00,864 --> 00:13:03,033
Några få, ja.
Men Sandra lämnade aldrig kontoret.
317
00:13:03,074 --> 00:13:04,617
Jag utgår från mördaren
körde sin bil dit,
318
00:13:04,659 --> 00:13:06,828
släppte telefonen
att kasta av utredarna.
319
00:13:06,870 --> 00:13:08,371
Om hennes kropp inte hade fastnat
i rännan,
320
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
då skulle den ha körts
vid nästa sopbil
321
00:13:10,373 --> 00:13:12,500
och ingen skulle ha varit det
desto klokare.
322
00:13:12,542 --> 00:13:15,545
Okej, jag önskar att jag kunde säga
det har varit ett nöje.
323
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
Tack för informationen.
324
00:13:18,631 --> 00:13:20,592
Jordanien.
325
00:13:20,633 --> 00:13:22,594
Jag är så fruktansvärt ledsen.
326
00:13:24,763 --> 00:13:26,264
Sandra var en lysande kvinna.
327
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
Hon var en fyr av ljus,
328
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
och jag förstår bara inte
varför någon skulle göra detta.
329
00:13:31,227 --> 00:13:32,562
Jag känner polisen
undersöker,
330
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
men jag vill ha er två
att fortsätta jobba för mig.
331
00:13:34,647 --> 00:13:37,692
Nu när du hittade Sandra,
Jag vill att du ska hitta hennes mördare.
332
00:13:37,734 --> 00:13:38,818
Absolut.
333
00:13:38,860 --> 00:13:40,236
Eh, titta, tänker vi
mördaren
334
00:13:40,278 --> 00:13:41,613
var någon som hade tillgång
till byggnaden.
335
00:13:41,654 --> 00:13:43,740
Kan du skicka oss en fullständig
lista över dina anställda?
336
00:13:43,782 --> 00:13:45,617
Ja. Ja, naturligtvis.
Jag skickar det direkt.
337
00:13:45,658 --> 00:13:48,411
Har du också någon aning
varför Sandra var personligen
338
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
strimla dokument
igår?
339
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
Nej. Nej, hon nämnde det inte
det till mig.
340
00:13:51,623 --> 00:13:53,291
Okej, vi hörs
till hennes assistent,
341
00:13:53,333 --> 00:13:54,959
se om hon fick
eventuella paket.
342
00:13:55,001 --> 00:13:56,503
Hade Sandra
några fiender?
343
00:13:56,544 --> 00:13:58,380
Någon som du tror
kan ha --
344
00:13:58,421 --> 00:14:01,257
Nej. Nej.
Hon var underbar.
345
00:14:01,299 --> 00:14:03,051
Jag menar, det finns så här stort
maktövertagande strid,
346
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
men det är inte --
Den oljestödda hedgefonden.
347
00:14:05,136 --> 00:14:08,807
Ja.
Äh, Silver Tex Partners.
348
00:14:08,848 --> 00:14:10,100
Gud, det har varit ondskefullt.
349
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
Och Bentley Avagyan.
350
00:14:12,352 --> 00:14:13,645
Han är deras managing partner.
351
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Den här killen är en haj,
men...jag vet inte.
352
00:14:16,648 --> 00:14:18,274
För att han ska göra något
så här gör det inte --
353
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
Tja, oavsett,
vi ska titta på det,
354
00:14:20,735 --> 00:14:23,697
och den som gjorde detta,
vi hittar dem.
355
00:14:25,240 --> 00:14:27,450
Var i kontakt.
Okej.
356
00:14:27,492 --> 00:14:35,583
**
357
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
[Skrattar]
358
00:14:36,835 --> 00:14:38,628
Ricky!
359
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
Ruthie!
360
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
-Hej!
-Hej!
361
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
Herregud, du luktar
som havet.
362
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
Med, liksom, en hint
av babypuke.
363
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
Spikade det.
Spikade det.
364
00:14:48,430 --> 00:14:50,473
Ruthie, det här är
Tueila Tuileta.
365
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
Alla
kallar mig Kumu. Ah!
366
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
Jag älskar allt
om dig.
367
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
Åh.
Har den här klänningen fickor?
368
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
Den har fem.
369
00:14:57,355 --> 00:14:59,566
Du tar mig
shopping. Mm.
370
00:14:59,607 --> 00:15:02,986
Och det här är Joy.
371
00:15:03,028 --> 00:15:07,115
Heliga skit.
Ricky, du gjorde en person.
372
00:15:07,157 --> 00:15:08,491
Det gjorde Suzy
det mesta av arbetet.
373
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
åh! [Skrattar]
Hej Joy.
374
00:15:12,078 --> 00:15:13,455
Jag är din moster Ruthie.
375
00:15:13,496 --> 00:15:14,831
Jag vill bara att du ska veta
från toppen
376
00:15:14,873 --> 00:15:18,043
att jag kommer att vara
ett riktigt dåligt inflytande.
377
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
Åh, lyssna inte på henne.
Hon menar det.
378
00:15:20,378 --> 00:15:22,380
Hej, så, du behöver hjälp
med dina väskor, eller --
379
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Nej, nej, jag reser lätt.
Åh. Åh, bra.
380
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
Tja, det är förmodligen
för det bästa.
381
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
Äh, jag stannar faktiskt
hemma hos Thomas just nu,
382
00:15:28,219 --> 00:15:29,637
men de goda nyheterna är
383
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
det finns en andra soffa
med ditt namn på.
384
00:15:31,473 --> 00:15:33,933
Vänta, trodde du att jag var det
förväntar du dig att sätta upp mig?
385
00:15:33,975 --> 00:15:35,060
Äh, ja, typ.
386
00:15:35,101 --> 00:15:36,436
ha! Ricky!
387
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
Nej, jag har ett rum
på Four Seasons.
388
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
Åh, titta på dig, fancy.
389
00:15:40,774 --> 00:15:42,275
Okej, tja,
om du är klar,
390
00:15:42,317 --> 00:15:44,027
Jag skulle ta Joy
för en promenad på stranden.
391
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
Vill du komma?
Visst gör det.
392
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
Okej.
393
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Ha roligt.
394
00:15:49,282 --> 00:15:52,535
Det är något jag vill ha
att prata med din pappa om.
395
00:15:52,577 --> 00:15:58,667
**
396
00:15:58,708 --> 00:16:04,631
**
397
00:16:04,673 --> 00:16:06,675
Higgins:
Bentley Avagyan?
398
00:16:06,716 --> 00:16:08,134
Vem frågar?
399
00:16:08,176 --> 00:16:10,679
Vad stod i dokumenten
skickade du Sandra Perez igår?
400
00:16:10,720 --> 00:16:12,389
Okej.
Jag vet inte vem du är,
401
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
men kan du flytta
till vänster en skosh?
402
00:16:17,852 --> 00:16:20,397
Vi är privatdetektiver
tittar på Sandras död,
403
00:16:20,438 --> 00:16:22,774
och bara timmar
innan hon dog,
404
00:16:22,816 --> 00:16:25,443
hon fick en handlevererad
paket från dig.
405
00:16:25,485 --> 00:16:27,195
Ingen aning vad du är
pratar om.
406
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
Och det är du fortfarande
blockerar min sol.
407
00:16:28,780 --> 00:16:31,032
Det har vi redan
spårade din budbärare.
408
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Han tog upp
från detta hotell
409
00:16:32,617 --> 00:16:35,328
och han beskrev avsändaren
som en "affärsbror".
410
00:16:35,370 --> 00:16:36,621
Det är falskt.
411
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Så, säger du
har du inte skickat den?
412
00:16:38,331 --> 00:16:40,000
För vi har också ett kvitto
med din signatur på.
413
00:16:40,041 --> 00:16:41,251
Nej.
414
00:16:41,292 --> 00:16:42,752
Jag skickade dem definitivt.
415
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
Men jag är inte ett företag brorsan.
Rätt.
416
00:16:45,005 --> 00:16:47,924
Tja, du kanske hellre vill
beskrivas som en mördare.
417
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
Verkar som du stod att vinna ganska
mycket från Sandras död.
418
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
Vad?
Nej.
419
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Jag var hennes största fan.
Jag var hennes nummer ett fan.
420
00:16:54,389 --> 00:16:55,849
Sandy är den enda anledningen
421
00:16:55,890 --> 00:16:58,435
att jag inte kunde sluta
det företaget för månader sedan.
422
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
Det var därför jag försökte
att tjuvjaga henne.
423
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Bara hon hade ignorerat
mina erbjudanden i månader,
424
00:17:01,938 --> 00:17:05,275
så äntligen skickade jag ett meddelande
henne under ett fullt kontrakt.
425
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
Mycket generösa villkor.
426
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Allt hon behövde göra var att skriva under.
427
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
Men hon strimlade den
istället.
428
00:17:09,988 --> 00:17:13,033
Hej, men kanske när hon vände sig
ner ditt "mycket generösa" erbjudande,
429
00:17:13,074 --> 00:17:15,660
du bestämde att du bara skulle
eliminera konkurrensen?
430
00:17:15,702 --> 00:17:16,828
[Hån]
431
00:17:16,870 --> 00:17:20,790
Jag dödar företag, älskling,
inte människor.
432
00:17:20,832 --> 00:17:23,543
Nu, om du inte har något emot,
433
00:17:23,585 --> 00:17:27,047
Jag skulle vilja tjäna 10 miljoner till
innan dagens slut.
434
00:17:27,088 --> 00:17:28,840
Tack, killar.
435
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
Magnum: Tja, jag vet inte
om han gjorde det,
436
00:17:32,844 --> 00:17:35,513
men det är han verkligen
en intressant karaktär. Higgins: Mm.
437
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Så fort vi kommer till bilen,
Jag ska se om jag hittar något
438
00:17:37,849 --> 00:17:39,934
som sätter honom nära
Sandras kontor igår kväll.
439
00:17:39,976 --> 00:17:41,811
[ Mobiltelefonen ringer ]
440
00:17:41,853 --> 00:17:43,021
Det är Tidal Threads.
441
00:17:43,063 --> 00:17:45,106
Det är företaget
som gjorde aloha-skjortan
442
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
jag hittade
i Sandras sovrum.
443
00:17:46,649 --> 00:17:47,859
Mm.
444
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
Aloha.
445
00:17:49,110 --> 00:17:50,653
A'ohe Inoa Resort.
446
00:17:50,695 --> 00:17:51,946
Det här är Tom.
447
00:17:54,115 --> 00:17:55,075
Okej, bra.
Tack.
448
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
Jag ska ge honom det ASAP.
449
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
[Samtal kopplas ned]
450
00:17:58,203 --> 00:17:59,454
Så, skaffa det här.
451
00:17:59,496 --> 00:18:02,123
Skjortan gjordes
för Jordan Hines.
452
00:18:02,165 --> 00:18:03,917
Vår kund.
Vem är gift.
453
00:18:03,958 --> 00:18:06,670
Ja, och om han ljög
till oss om att inte ha en affär med Sandra,
454
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
vad mer
ljuger han om?
455
00:18:13,551 --> 00:18:16,221
[ Dörrklockan ringer ]
456
00:18:16,262 --> 00:18:17,597
Lena: Kan jag hjälpa dig?
457
00:18:17,639 --> 00:18:19,265
Hej.
Jag heter Thomas Magnum.
458
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Det här är min partner,
Juliet Higgins.
459
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Och din man
anlitade oss att --
460
00:18:23,520 --> 00:18:25,271
Rätt.
Äh, bara en sekund.
461
00:18:25,313 --> 00:18:27,190
Jag är där.
462
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Utmärkt.
463
00:18:28,566 --> 00:18:30,652
Nu får vi fråga vår kund
om hans affär
464
00:18:30,694 --> 00:18:32,612
med sin fru
i huset.
465
00:18:32,654 --> 00:18:33,863
Ja.
466
00:18:35,073 --> 00:18:36,282
Jag är Lena.
467
00:18:36,324 --> 00:18:39,285
Och det här är
vår dotter, Zoe.
468
00:18:39,327 --> 00:18:41,413
Vi är båda bara chockade.
469
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
Vi är mycket ledsna
för din förlust.
470
00:18:43,665 --> 00:18:45,125
Sandra har varit
med företaget
471
00:18:45,166 --> 00:18:48,962
eftersom det bara var en idé
i vårt vardagsrum.
472
00:18:49,004 --> 00:18:51,464
Hon var som en familj.
473
00:18:51,506 --> 00:18:53,633
Jag är rädd att vi inte är fantastiska värdar
just nu,
474
00:18:53,675 --> 00:18:55,593
men om det är något
vi kan göra för att hjälpa --
475
00:18:55,635 --> 00:18:58,054
Jo, faktiskt.
476
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
Vi skulle vilja prata
till din man.
477
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Privat, om möjligt.
478
00:19:04,019 --> 00:19:05,812
Tack.
479
00:19:05,854 --> 00:19:07,022
Jordan: Ja.
480
00:19:07,063 --> 00:19:09,107
Ja, Sandra och jag
hade sett varandra
481
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
i ungefär ett år nu.
482
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Och du valde att dölja detta
från oss för att...
483
00:19:13,236 --> 00:19:14,821
För det är privat.
484
00:19:14,863 --> 00:19:17,032
Och det är irrelevant.
Är du säker på det?
485
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
För när det gäller skäl
varför människor mördas,
486
00:19:20,535 --> 00:19:21,786
affärerna är ganska höga
på den listan.
487
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
Jag är ledsen,
tror du --
488
00:19:23,538 --> 00:19:24,873
tror du
att jag dödade Sandra?
489
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
Det gör inte
någon mening.
490
00:19:26,416 --> 00:19:28,460
Var var du igår kväll?
Jag var här.
491
00:19:28,501 --> 00:19:30,003
Och din telefon spelar in
kommer att bevisa det?
492
00:19:30,045 --> 00:19:32,213
Ja.
Liksom mina säkerhetskameror.
493
00:19:32,255 --> 00:19:34,507
Men ser som hur den enda
misstänker att ni två har hittat
494
00:19:34,549 --> 00:19:37,052
är den enda personen
Jag vet att jag inte gjorde det,
495
00:19:37,093 --> 00:19:40,096
dina tjänster
behövs inte längre.
496
00:19:41,264 --> 00:19:42,891
[Hån]
497
00:19:46,061 --> 00:19:47,103
Nåväl, det gick bra.
498
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
Bara för att han gömde sig
affären
499
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
betyder inte nödvändigtvis
att Jordan dödade henne.
500
00:19:50,732 --> 00:19:53,485
Och om han gjorde det, varför skulle han det
anlita oss för att hitta henne?
501
00:19:53,526 --> 00:19:56,196
Var det här något knep
att ta misstanke från honom
502
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
ifall hennes kropp hittades?
503
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Kanske, men hans sorg
verkade äkta,
504
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
liksom hans upprördhet
just nu.
505
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
Det kanske var det
bara en handling.
506
00:20:05,872 --> 00:20:08,500
Ja, men vad är svårare att fejka
är det faktum att hennes död
507
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
i princip dömd
företaget.
508
00:20:10,669 --> 00:20:12,921
Fast det gjorde affären
potentiellt skapa motiv.
509
00:20:12,962 --> 00:20:15,590
Som om hon ville ha honom
berätta för sin fru om det,
510
00:20:15,632 --> 00:20:17,717
eller hon hotade
att bli offentligt.
511
00:20:17,759 --> 00:20:18,510
Mm.
512
00:20:18,551 --> 00:20:20,720
Nä, jag kollar bara...
513
00:20:20,762 --> 00:20:22,430
och Jordans telefon
sätter honom hemma
514
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
vid tidpunkten för mordet.
515
00:20:23,973 --> 00:20:25,809
Ja, men han kunde ha lämnat det
här för att skapa ett alibi.
516
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
Sann.
517
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Det är därför jag också ska
hacka säkerhetssystemet
518
00:20:30,271 --> 00:20:32,691
för att se om han bluffade
om kamerorna bekräftar
519
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
att han var hemma.
520
00:20:34,526 --> 00:20:36,569
[ Bärbar dator piper ]
Va.
521
00:20:36,611 --> 00:20:38,571
vad är det?
Vad hittade du?
522
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Det är vad jag inte hittade.
523
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
Säkerhetsfilmerna
från igår kväll
524
00:20:42,701 --> 00:20:46,079
har raderats --
precis nu, när vi lämnade.
525
00:20:46,121 --> 00:20:49,082
Jag tycker att det är dags att berätta för HPD
vad vi vet.
526
00:20:49,124 --> 00:20:50,875
Ja.
527
00:20:54,421 --> 00:20:56,256
Rick: Så, hur mår du?
Hur går det?
528
00:20:56,297 --> 00:20:57,924
Hur går det?
529
00:20:57,966 --> 00:20:59,384
Ehm, bra.
530
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
Riktigt bra, faktiskt.
531
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Det är bra att höra.
532
00:21:03,805 --> 00:21:05,974
Och pengar - hur är pengar?
533
00:21:06,016 --> 00:21:08,351
Jag fick ett rum kl
de fyra årstiderna, eller hur?
534
00:21:08,393 --> 00:21:10,270
Ja, det gjorde du.
535
00:21:10,311 --> 00:21:11,730
Hur gick det där jobbet
536
00:21:11,771 --> 00:21:14,607
med den ekologiska friskvården
dagspa -- den där saken?
537
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
Ja, jag är fortfarande där.
538
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Wow.
Jag har precis blivit befordrad.
539
00:21:18,111 --> 00:21:20,030
Allvarligt?
Ja.
540
00:21:20,071 --> 00:21:21,322
Regionchef.
541
00:21:21,364 --> 00:21:22,991
Jag fick till och med en 401(k).
542
00:21:23,033 --> 00:21:26,995
Wow.
Jag har inte ens en 401(k).
543
00:21:27,037 --> 00:21:28,705
Wh--
[ Skrattar ]
544
00:21:28,747 --> 00:21:30,415
Varför frågar du mig
allt det här, hmm?
545
00:21:30,457 --> 00:21:33,168
Tror du att jag kom ut hit
att håna dig eller något?
546
00:21:33,209 --> 00:21:35,962
Nej, det är bara, vanligtvis
när du når ut,
547
00:21:36,004 --> 00:21:37,547
det är för att
du behöver något.
548
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
Jag trodde att du reste
hela den här vägen,
549
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
kanske du behöver
mycket av något.
550
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
Vad händer?
Ingenting, okej?
551
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
Jag menar, tro det eller ej,
din jävla lillasyster
552
00:21:48,850 --> 00:21:50,268
äntligen fick ihop det.
553
00:21:50,310 --> 00:21:51,644
Ledsen att jag blir besviken.
554
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Nej, Ruthie, det är bara så
du sa att du ville
555
00:21:53,897 --> 00:21:55,190
att prata med mig
om något.
556
00:21:55,231 --> 00:21:58,318
Jag tänkte bara --
Jag ska gifta mig, Rick.
557
00:21:58,360 --> 00:22:00,945
Jag kom hit för att berätta
Jag ska gifta mig.
558
00:22:00,987 --> 00:22:08,328
**
559
00:22:08,370 --> 00:22:11,790
Skulle det vara ont om jag beställde
en hel andra tallrik av dessa?
560
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Tja, jag, eh,
få rabatt här,
561
00:22:13,792 --> 00:22:16,670
så det är verkligen som
en och en halv.
562
00:22:16,711 --> 00:22:18,963
[Båda skrattar]
Okej.
563
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
*Åh, åkturen*
564
00:22:22,634 --> 00:22:26,221
*När du kommer ner*
565
00:22:26,262 --> 00:22:28,973
*Var är resan*
566
00:22:29,015 --> 00:22:31,226
Så det har jag
en bekännelse att göra.
567
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
Okej.
568
00:22:32,519 --> 00:22:33,812
Jag blir typ nervös
när jag vet
569
00:22:33,853 --> 00:22:36,356
det är något
du berättar inte för mig.
570
00:22:36,398 --> 00:22:37,691
Åh.
Um...
571
00:22:37,732 --> 00:22:40,110
Du smyger ut för att ställa upp
säkerhetskameror
572
00:22:40,151 --> 00:22:43,697
och nu tittar du
dörren här?
573
00:22:45,448 --> 00:22:47,117
Vad händer?
574
00:22:47,158 --> 00:22:50,245
Jag visste att jag borde ha berättat för dig
sanningen i morse.
575
00:22:50,286 --> 00:22:51,621
Jag är ledsen.
576
00:22:51,663 --> 00:22:53,039
jag bara...
577
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
Jag ville inte
för att skrämma dig, men --
578
00:22:54,874 --> 00:22:57,002
Tja, du typ
skrämde mig i alla fall.
579
00:22:57,043 --> 00:23:01,715
**
580
00:23:01,756 --> 00:23:04,426
Så för några dagar sedan,
581
00:23:04,467 --> 00:23:07,387
en tidigare chef till mig...
582
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
dök upp död.
583
00:23:09,264 --> 00:23:12,726
Och igår fick vi reda på det
att människorna som dödade honom
584
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
kan ha varit efter mig,
Rick och Magnum.
585
00:23:16,021 --> 00:23:17,772
Så, jag är bara
vara vaksam.
586
00:23:17,814 --> 00:23:21,067
Och du tänkte dela
som kan skrämma mig?
587
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
Eller jag kanske var den
som var rädd.
588
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
Jag menar, jag tror att vi fick
en bra sak här.
589
00:23:26,322 --> 00:23:30,910
Jag ville bara inte
att äventyra den.
590
00:23:30,952 --> 00:23:33,496
Jag är glad
du berättade för mig.
591
00:23:33,538 --> 00:23:37,792
Och jag är glad att du känner
som om vi har en bra sak,
592
00:23:37,834 --> 00:23:39,544
för jag känner likadant.
593
00:23:39,586 --> 00:23:41,379
[Båda skrattar]
594
00:23:41,421 --> 00:23:43,965
[Otydliga konversationer]
595
00:23:44,007 --> 00:23:45,216
Usch.
596
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
Ska ni två
hör av mig till varje fall jag jobbar med
597
00:23:47,469 --> 00:23:49,095
eller bara de flesta?
598
00:23:49,137 --> 00:23:52,057
Sandra hade en affär
med sin chef, Jordan Hines.
599
00:23:52,098 --> 00:23:53,808
Det är ett faktum att
han missade att nämna,
600
00:23:53,850 --> 00:23:55,185
även efter
hon hittades död.
601
00:23:55,226 --> 00:23:57,270
Nu hävdar han att han inte gjorde det,
rätt, men --
602
00:23:57,312 --> 00:23:59,147
Han talar sanning.
603
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
Hur vet du det?
604
00:24:00,648 --> 00:24:02,359
Vi arresterade mördaren.
605
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
[Spännande musik spelas]
606
00:24:05,570 --> 00:24:07,614
Nej. Nej, jag svär.
Jag gjorde det inte!
607
00:24:07,655 --> 00:24:09,324
-Jag gjorde inte det här.
-Låt oss gå.
608
00:24:09,366 --> 00:24:13,036
**
609
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
**
610
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
[ Kameraslutaren klickar ]
611
00:24:19,501 --> 00:24:21,002
Magnum: Okej,
hör bara av oss.
612
00:24:21,044 --> 00:24:22,671
Vi tror att du har
fel kille, okej?
613
00:24:22,712 --> 00:24:25,256
Jordan Hines erkände att han gömt sig
hans affär med offret.
614
00:24:25,298 --> 00:24:27,717
Och direkt efter att vi frågat
hans vistelseort
615
00:24:27,759 --> 00:24:28,927
på den tiden
av mordet,
616
00:24:28,968 --> 00:24:30,762
alla videofilmer
från igår kväll
617
00:24:30,804 --> 00:24:33,014
togs bort från
hans hemsäkerhetssystem.
618
00:24:33,056 --> 00:24:34,766
Vilket jag antar att du vet det
för att du hackade dig in,
619
00:24:34,808 --> 00:24:36,017
vilket är ett klass B brott.
620
00:24:36,059 --> 00:24:37,102
Du vill säkert behålla
berätta detta för mig?
621
00:24:37,143 --> 00:24:38,561
Jag pratade med Will
i morse.
622
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
Han verkade inte vara en man
som just begått mord.
623
00:24:40,313 --> 00:24:42,107
Långt ifrån mig att låta
bevis står i vägen
624
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
av ett gott
gammaldags aning.
625
00:24:43,358 --> 00:24:45,110
Okej, vilka bevis
har du?
626
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
Förra veckan smsade han
offret tre gånger,
627
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
ber om de fem tusenlapparna
att han hävdade att hon var skyldig honom.
628
00:24:49,406 --> 00:24:52,575
Sandra betalade Will extra pengar
att reparera hennes hus.
629
00:24:52,617 --> 00:24:54,786
Extrajobb det där
han var henne tacksam för.
630
00:24:54,828 --> 00:24:56,246
Ja, så tacksam,
faktiskt,
631
00:24:56,287 --> 00:24:58,123
det direkt efter
du hittade kroppen,
632
00:24:58,164 --> 00:24:59,958
han gick igenom
offrets skrivbord,
633
00:25:00,000 --> 00:25:01,751
skrev själv en check
från hennes konto,
634
00:25:01,793 --> 00:25:04,838
och sedan deponerade den hos sin
telefon precis där på kontoret.
635
00:25:04,879 --> 00:25:06,381
Men det är inte allt vi har.
636
00:25:06,423 --> 00:25:08,341
Vi återhämtade oss
mordvapnet --
637
00:25:08,383 --> 00:25:10,969
en skiftnyckel att han hade setts
använda tidigare på dagen.
638
00:25:11,011 --> 00:25:13,388
Och det fanns spår
av offrets blod
639
00:25:13,430 --> 00:25:14,931
på sin bruksvagn.
640
00:25:14,973 --> 00:25:16,808
Tydligen använde han vagnen
att röra på kroppen
641
00:25:16,850 --> 00:25:18,351
till papperskorgen.
642
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Din kille förnekar inte ens
vara i byggnaden
643
00:25:20,145 --> 00:25:21,312
vid tidpunkten för mordet.
644
00:25:21,354 --> 00:25:22,981
Enligt deras
märkessystem,
645
00:25:23,023 --> 00:25:25,442
det var bara han och hon
där inne.
646
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
Så, ja.
647
00:25:26,860 --> 00:25:32,741
**
648
00:25:32,782 --> 00:25:34,993
Du har plats för
en och en halv till?
649
00:25:35,035 --> 00:25:39,831
**
650
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
[suckar]
651
00:25:43,877 --> 00:25:45,879
Alltså, jag är en idiot.
652
00:25:45,920 --> 00:25:48,006
Jag tänker fortfarande på dig
som min lillasyster,
653
00:25:48,048 --> 00:25:51,343
och nu
ni är alla vuxna.
654
00:25:51,384 --> 00:25:53,762
Kanske mer vuxen
än mig. [ Skrattar ]
655
00:25:53,803 --> 00:25:56,681
Så om jag förolämpade dig,
Jag är ledsen.
656
00:25:56,723 --> 00:25:58,850
Va.
Med tanke på min meritlista,
657
00:25:58,892 --> 00:26:00,810
du gjorde en smart satsning.
[Hån]
658
00:26:00,852 --> 00:26:02,187
Jag menar, kom ihåg
mikrovågsugnen?
659
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
Åh, mikrovågsugnen
som du stal
660
00:26:04,564 --> 00:26:07,442
från lärarrummet
och att jag blev avstängd för?
661
00:26:07,484 --> 00:26:09,235
Den där mikrovågsugnen?
Det var bara så bra
662
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
för att du ska kliva upp
och ta fallet för mig.
663
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Ja, för när du fick
busted, du satt där
664
00:26:13,073 --> 00:26:14,866
skriker, "Ricky gjorde det!
Ricky gjorde det!"
665
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Ja, och de
köpte den. Ja.
666
00:26:16,493 --> 00:26:18,703
[Båda skrattar]
667
00:26:18,745 --> 00:26:21,414
Åhh.
668
00:26:21,456 --> 00:26:24,000
Så jag vet att jag förstörde lite
ögonblicket där,
669
00:26:24,042 --> 00:26:27,212
men det är jag verkligen
glad för din skull.
670
00:26:28,588 --> 00:26:31,466
Så vem är den lyckliga killen?
671
00:26:31,508 --> 00:26:32,801
Ah.
672
00:26:32,842 --> 00:26:35,178
Ja, alltså...
673
00:26:35,220 --> 00:26:37,180
hon är inte en kille.
674
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
Åh.
675
00:26:42,560 --> 00:26:45,730
Jag kan inte vänta med att träffas här.
Vad heter hon?
676
00:26:45,772 --> 00:26:46,981
Jen.
Jenny.
677
00:26:47,023 --> 00:26:48,233
Jenny.
678
00:26:48,274 --> 00:26:51,236
Åh, jag har bilder.
Ja, låt oss se.
679
00:26:51,277 --> 00:26:54,155
Det är när
vi förlovade oss.
680
00:26:54,197 --> 00:26:55,532
Jag gjorde det hela
"ett knä" sak.
681
00:26:55,573 --> 00:26:57,534
Ja. Wow.
Ni ser så glada ut.
682
00:26:57,575 --> 00:26:58,910
Ja.
683
00:26:58,952 --> 00:27:01,996
Och det här är min födelsedag
förra året.
684
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Det här var hennes födelsedag.
685
00:27:03,540 --> 00:27:04,499
Åh.
686
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
Det här är vår resa
till Belize.
687
00:27:06,793 --> 00:27:08,670
Så, hur länge
ni varit tillsammans?
688
00:27:08,712 --> 00:27:12,215
Drygt fyra år.
689
00:27:12,257 --> 00:27:14,384
Wow.
Fyra år?
690
00:27:15,760 --> 00:27:18,221
Och hur länge har du vetat
att du var...
691
00:27:18,263 --> 00:27:19,597
Att jag var gay?
Ja.
692
00:27:19,639 --> 00:27:23,226
[ Skrattar ] Jag vet inte.
Lite sedan födseln.
693
00:27:23,268 --> 00:27:26,104
Du -- Så du har --
du har haft den här stora saken
694
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
i ditt liv och --
och du berättade aldrig för någon.
695
00:27:28,523 --> 00:27:30,734
Nej, sa jag till vänner
några år senare.
696
00:27:30,775 --> 00:27:33,695
Haley Desaro fick reda på det
när jag försökte kyssa henne.
697
00:27:33,737 --> 00:27:35,947
Det var besvärligt.
[ Skrattar ]
698
00:27:35,989 --> 00:27:38,992
Jag sa till Tammy
strax efter gymnasiet.
699
00:27:39,034 --> 00:27:40,577
Vänta.
Har du berättat för Tammy?
700
00:27:40,618 --> 00:27:41,870
Tammy vet?
Ja.
701
00:27:41,911 --> 00:27:45,331
Hon är fortfarande värst,
men hon var cool om det.
702
00:27:45,373 --> 00:27:50,628
Och till sist berättade jag för mamma
för tre år sedan.
703
00:27:53,006 --> 00:27:55,884
Men du berättade aldrig för mig?
704
00:27:55,925 --> 00:27:58,053
Åh, jag säger det nu.
705
00:28:00,472 --> 00:28:02,682
Ja.
Ja, jag antar att du är det.
706
00:28:02,724 --> 00:28:08,897
**
707
00:28:08,938 --> 00:28:11,941
[Spännande musik spelas]
708
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
Magnum: Tack, Tatty.
Higgins: Tack.
709
00:28:13,318 --> 00:28:15,153
Gör det snabbt, okej?
Ja, ja.
710
00:28:15,195 --> 00:28:18,323
Hej, Will, det här är min partner,
Thomas Magnum.
711
00:28:18,365 --> 00:28:19,657
Vi tittar på
Sandras mord
712
00:28:19,699 --> 00:28:21,868
och ville bara fråga dig
ett par frågor,
713
00:28:21,910 --> 00:28:23,661
få din sida av saken.
714
00:28:23,703 --> 00:28:27,415
Jag skrev den checken,
men jag svär att jag inte dödade henne.
715
00:28:27,457 --> 00:28:28,792
Okej.
716
00:28:28,833 --> 00:28:30,335
Vad var de 5 000 $ för?
717
00:28:30,377 --> 00:28:32,587
En A/C-enhet
Jag installerade i hennes hus.
718
00:28:32,629 --> 00:28:33,922
Hennes gamla dog.
719
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Så jag betalade för den ur fickan
bara för att spara tid,
720
00:28:35,882 --> 00:28:38,510
men Sandra blev så upptagen, hon fortsatte
glömmer att betala tillbaka.
721
00:28:38,551 --> 00:28:41,346
Och när du fick reda på det
att hon var död -- jag fick panik.
722
00:28:41,388 --> 00:28:43,765
Jag var rädd att jag aldrig skulle få
pengarna tillbaka.
723
00:28:43,807 --> 00:28:45,517
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.
724
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
Detektiv Childs verkar tänka
att du och Sandra
725
00:28:47,602 --> 00:28:49,312
var de enda två personerna
på kontoret.
726
00:28:49,354 --> 00:28:51,189
Vi var de enda två
märkt in.
727
00:28:51,231 --> 00:28:53,149
Jag gick fram och tillbaka
mellan kontoret
728
00:28:53,191 --> 00:28:54,693
och mitt förråd
i parkeringshuset.
729
00:28:54,734 --> 00:28:56,695
Jag lämnade trapphusets dörr
stängd upp.
730
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
Så någon annan
kunde ha glidit in.
731
00:28:58,530 --> 00:29:00,657
Det var vad jag sa
detektiven måste ha hänt.
732
00:29:00,699 --> 00:29:02,200
Han trodde mig inte.
733
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
Men runt tiden
de säger att hon dödades,
734
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
Jag hörde röster,
eh, skriker.
735
00:29:06,663 --> 00:29:08,957
Kan en av de rösterna
har varit Jordan Hines?
736
00:29:08,998 --> 00:29:10,000
Nej.
737
00:29:10,041 --> 00:29:11,459
Det här var två kvinnor.
738
00:29:13,294 --> 00:29:15,380
Vänta, varför är ni
frågar du om Mr Hines?
739
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
Jobbar inte ni två för honom?
740
00:29:17,841 --> 00:29:19,175
Inte längre.
741
00:29:19,217 --> 00:29:22,095
Från och med nu,
vi arbetar för dig.
742
00:29:22,929 --> 00:29:23,930
[Dörren öppnas]
743
00:29:23,972 --> 00:29:25,932
Barn som kommer in.
Dags att gå.
744
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
Vi kommer att ta kontakt.
745
00:29:28,768 --> 00:29:31,187
Om Sandras mördare
var en kvinna...
746
00:29:31,229 --> 00:29:34,482
Sedan Jordans fru
blev precis vår huvudmisstänkte.
747
00:29:38,278 --> 00:29:42,615
**
748
00:29:42,657 --> 00:29:44,784
[Otydliga konversationer]
749
00:29:44,826 --> 00:29:47,162
Hej, där.
Ledsen att jag stör dig,
750
00:29:47,203 --> 00:29:50,457
men vi hade ett par till
frågor till dig.
751
00:29:50,498 --> 00:29:52,459
Zoe, gå och vänta i bilen.
752
00:29:57,380 --> 00:30:00,216
Så, hur gjorde du och Sandra
komma överens?
753
00:30:00,258 --> 00:30:01,551
Har inte min man sparkat dig?
754
00:30:01,593 --> 00:30:03,303
Ja, men det gjorde han
berätta varför?
755
00:30:03,345 --> 00:30:05,013
Du menar, visste jag det
att Jordan och Sandra
756
00:30:05,055 --> 00:30:06,639
sov tillsammans?
757
00:30:06,681 --> 00:30:09,934
Naturligtvis visste jag om henne,
och den innan,
758
00:30:09,976 --> 00:30:11,561
och den innan dess.
759
00:30:11,603 --> 00:30:14,105
För vad det är värt var Sandra
min favorit i gänget.
760
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
Du kan inte ha varit glad
maken var otrogen mot dig.
761
00:30:16,775 --> 00:30:19,694
jag var inte --
första gången.
762
00:30:19,736 --> 00:30:23,365
Men när du gifter dig med en mäktig
och driven man som Jordan,
763
00:30:23,406 --> 00:30:25,700
du måste acceptera
vissa kompromisser.
764
00:30:25,742 --> 00:30:27,911
Och så gjorde jag,
för länge sedan.
765
00:30:27,952 --> 00:30:31,664
Och om du tror att jag hade något
med Sandras död att göra,
766
00:30:31,706 --> 00:30:34,417
låt oss bara säga att jag förstår
varför han sparkade dig.
767
00:30:34,459 --> 00:30:36,711
Nåväl, men ett vittne sa
att han hörde två kvinnor
768
00:30:36,753 --> 00:30:38,505
bråkade precis innan
hon mördades,
769
00:30:38,546 --> 00:30:40,674
och säkerhetsfilmer från
ditt hus från den natten
770
00:30:40,715 --> 00:30:42,884
raderades för tillfället
när vi lämnade ditt hus.
771
00:30:42,926 --> 00:30:46,971
Kanske för att du inte ville ha oss
att se dig gå för att döda henne.
772
00:30:49,057 --> 00:30:52,310
Om jag ser dig igen,
Jag ringer polisen.
773
00:30:52,352 --> 00:30:54,562
**
774
00:30:54,604 --> 00:30:56,773
[Spännande musik spelas]
775
00:30:56,815 --> 00:30:59,401
[ Bildörren slår igen,
motorn startar ]
776
00:30:59,442 --> 00:31:07,283
**
777
00:31:07,325 --> 00:31:11,204
Åh.
Du missade precis TC och Mahina.
778
00:31:11,246 --> 00:31:13,415
Jag är säker på att de skulle älska det
att träffa --
779
00:31:13,456 --> 00:31:14,791
Var är din syster?
780
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
Jag sa till henne
Jag var tvungen att mata Joy
781
00:31:16,668 --> 00:31:18,920
och ta hand om dig
av lite grejer på jobbet.
782
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
Men verkligen...?
783
00:31:22,298 --> 00:31:24,300
Jag blev arg på henne.
784
00:31:24,342 --> 00:31:27,929
Jag vill inte vara,
men jag-jag-jag är.
785
00:31:27,971 --> 00:31:30,598
Se, med vår pappa
inte vara i närheten,
786
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
Jag höjde ganska mycket
Ruthie.
787
00:31:33,351 --> 00:31:35,270
jag menar,
vi var så nära.
788
00:31:35,311 --> 00:31:37,105
Hon berättade allt för mig.
789
00:31:37,147 --> 00:31:38,815
Åtminstone,
Jag trodde att hon gjorde det.
790
00:31:38,857 --> 00:31:40,692
Och - Och nu,
Jag tar reda på det
791
00:31:40,734 --> 00:31:43,445
att hon har detta
stor sak i hennes liv
792
00:31:43,486 --> 00:31:45,238
och hon aldrig ens
berättade om det.
793
00:31:45,280 --> 00:31:46,781
Jag menar, till och med Tammy visste.
794
00:31:46,823 --> 00:31:48,033
Tammy!
795
00:31:48,074 --> 00:31:49,617
Jag hör att hon är värst.
796
00:31:49,659 --> 00:31:51,745
Och Ruthie berättade aldrig för mig.
797
00:31:51,786 --> 00:31:54,247
Jag bara -- jag vet inte vad jag gjorde
att bli avskuren.
798
00:31:54,289 --> 00:31:55,874
Du lämnade.
Du gick med i militären.
799
00:31:55,915 --> 00:31:57,459
Jag hade inget val.
Domaren --
800
00:31:57,500 --> 00:32:00,587
Inget av det spelar någon roll
till ett barn.
801
00:32:00,628 --> 00:32:02,297
Och sedan
när du kom ut,
802
00:32:02,339 --> 00:32:04,466
du kom hit
istället för att gå hem.
803
00:32:04,507 --> 00:32:06,343
Nåväl, jag var fräsch
ut ur fångläger.
804
00:32:06,384 --> 00:32:08,386
Jag behövde en ny start,
en...
805
00:32:08,428 --> 00:32:11,014
Jag vet.
Det gör säkert Ruthie också.
806
00:32:12,349 --> 00:32:14,851
Men från vad
du har berättat för mig,
807
00:32:14,893 --> 00:32:17,479
det låter som att du var fler
än en bror till henne.
808
00:32:17,520 --> 00:32:20,190
Du var det närmaste
hon var tvungen till en pappa.
809
00:32:20,231 --> 00:32:22,692
Och även om du kunde ha varit det
vad hon behövde,
810
00:32:22,734 --> 00:32:25,362
det betyder inte
hon slutade behöva det.
811
00:32:26,196 --> 00:32:28,698
[Bebis tjafsar]
812
00:32:30,700 --> 00:32:33,828
Jag har kammats igenom Ninas
digitalt fotavtryck, och hittills,
813
00:32:33,870 --> 00:32:35,997
Jag kan inte hitta något som sätter
henne på brottsplatsen.
814
00:32:36,039 --> 00:32:38,500
Visar säkerhetssystemet
vem tog bort videon?
815
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
Nej, det - det säger bara
när videorna raderades.
816
00:32:41,169 --> 00:32:43,338
Det står inte av vem.
817
00:32:43,380 --> 00:32:46,925
Systemet säger det där
finns tre konton på den.
818
00:32:46,966 --> 00:32:49,511
Den ena är Jordans,
en är Lenas,
819
00:32:49,552 --> 00:32:52,639
och en är för
deras dotter, Zoe.
820
00:32:52,681 --> 00:32:54,641
W-När vi började prata
om affären,
821
00:32:54,683 --> 00:32:57,394
Lena såg till
Zoe ville inte höra.
822
00:32:57,435 --> 00:32:58,603
Rätt?
Hon tror att hon inte vet.
823
00:32:58,645 --> 00:33:00,689
Men om Zoe fick reda på det...
824
00:33:00,730 --> 00:33:02,148
Jag tror att hon vet.
825
00:33:02,190 --> 00:33:03,566
Titt.
826
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Det här är sms skickade från Zoe
till sin vän
827
00:33:07,320 --> 00:33:09,864
två dagar innan
mordet.
828
00:33:09,906 --> 00:33:13,326
Hon fick definitivt reda på det
om affären.
829
00:33:13,368 --> 00:33:16,538
Och det var hon inte
glad över det.
830
00:33:16,579 --> 00:33:18,748
Vi kommer tillbaka
till Jordans hus --
831
00:33:18,790 --> 00:33:20,208
denna gång,
att prata med Zoe.
832
00:33:20,250 --> 00:33:22,919
Lena sa att hon skulle ringa HPD
om hon någonsin såg oss igen.
833
00:33:22,961 --> 00:33:24,295
Det är bra.
834
00:33:24,337 --> 00:33:26,965
De kan arrestera personen
som verkligen dödade Sandra.
835
00:33:27,007 --> 00:33:28,341
Rätt.
836
00:33:28,383 --> 00:33:35,890
**
837
00:33:35,932 --> 00:33:39,102
Vi verkar inte vara de enda
som kom på att Zoe gjorde det.
838
00:33:41,896 --> 00:33:44,482
[Spännande musik spelas]
839
00:33:44,524 --> 00:33:54,117
**
840
00:33:54,159 --> 00:33:57,245
Jordan Hines har åtalats
med Sandra Perez mord.
841
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
[suckar]
Är du glad?
842
00:33:58,621 --> 00:34:01,166
Jag trodde att det skulle göra det
göra dig glad.
843
00:34:01,207 --> 00:34:04,085
Eh, titta, du kommer inte att göra det
tro det, men...
844
00:34:04,127 --> 00:34:06,421
Jag tror du fick
fel kille igen.
845
00:34:06,463 --> 00:34:08,882
Du vet att du är utmattande,
eller hur?
846
00:34:08,923 --> 00:34:11,009
Han ringde precis
och han erkände.
847
00:34:11,051 --> 00:34:14,637
Han berättade exakt hur han gjorde
det, in i minsta detalj.
848
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
[Spännande musik spelas]
849
00:34:24,272 --> 00:34:27,650
Higgins: Tack för att du håller med
att träffa oss en sista gång.
850
00:34:28,651 --> 00:34:30,653
Du vill säkert
att göra detta?
851
00:34:30,695 --> 00:34:32,280
Göra vad?
852
00:34:32,322 --> 00:34:35,617
Vi har avslöjat bevis
som tyder på att det faktiskt var
853
00:34:35,658 --> 00:34:38,370
din dotter
som dödade Sandra.
854
00:34:38,411 --> 00:34:41,289
Det visste du redan,
men inte du?
855
00:34:41,331 --> 00:34:43,917
Zoe blev arg
om affären,
856
00:34:43,958 --> 00:34:45,210
men istället för
pratar med dig,
857
00:34:45,251 --> 00:34:48,129
hon gick till kontoret
att konfrontera Sandra.
858
00:34:48,171 --> 00:34:51,091
Saker och ting blev upphettade,
och i ett anfall av raseri,
859
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
hon tog tag i skiftnyckeln
av Wills vagn.
860
00:34:53,009 --> 00:34:55,470
När hon insåg
vad hon hade gjort fick hon panik.
861
00:34:55,512 --> 00:34:58,640
Hon använde vagnen för att flytta
kroppen till soptunnan,
862
00:34:58,682 --> 00:35:01,309
och hon körde Sandras telefon
och bilen hem
863
00:35:01,351 --> 00:35:04,187
så att ingen skulle titta
för henne på kontoret.
864
00:35:04,229 --> 00:35:06,356
Du hade ingen aning,
självklart.
865
00:35:06,398 --> 00:35:08,274
Men när vi berättade för din fru
om kvinnors röster
866
00:35:08,316 --> 00:35:10,068
och den raderade
säkerhetsvideor,
867
00:35:10,110 --> 00:35:12,153
hon kom på det,
och hon berättade för dig.
868
00:35:12,195 --> 00:35:15,990
Du visste att det var en tidsfråga
innan Zoe blev gripen.
869
00:35:16,032 --> 00:35:17,575
Så du gjorde henne
berätta allt,
870
00:35:17,617 --> 00:35:19,202
ner till den minsta
detalj,
871
00:35:19,244 --> 00:35:22,414
och sedan erkände du
för att skydda henne.
872
00:35:24,582 --> 00:35:28,128
Zoe fick reda på det
om affären.
873
00:35:28,169 --> 00:35:32,841
Och jag känner mig hemsk
om det.
874
00:35:33,717 --> 00:35:35,343
Jag var otrogen.
875
00:35:35,385 --> 00:35:37,595
Till min fru.
876
00:35:37,637 --> 00:35:39,389
Till min familj.
Och...
877
00:35:40,306 --> 00:35:41,850
Och det finns ingenting
som jag kan göra
878
00:35:41,891 --> 00:35:43,727
som någonsin kommer att göra upp
för det.
879
00:35:43,768 --> 00:35:48,231
**
880
00:35:48,273 --> 00:35:50,150
Men när jag fick reda på det
den där Sandra
881
00:35:50,191 --> 00:35:51,860
hade pratat
till Bentley Avagyan,
882
00:35:51,901 --> 00:35:55,071
Jag anklagade henne
att förråda mig.
883
00:35:56,656 --> 00:35:58,616
vi argumenterade,
884
00:35:58,658 --> 00:36:01,119
och jag dödade henne.
885
00:36:01,161 --> 00:36:03,288
Det är precis som
Jag berättade för polisen.
886
00:36:06,291 --> 00:36:08,543
Du kommer aldrig bevisa
något annat.
887
00:36:08,585 --> 00:36:16,051
**
888
00:36:16,092 --> 00:36:17,969
Du gav Childs allt
vi har på Zoe, eller hur?
889
00:36:18,011 --> 00:36:19,596
Ja, direkt efter
han arresterade Jordan,
890
00:36:19,637 --> 00:36:21,723
men frågan är,
vad ska han göra med det?
891
00:36:21,765 --> 00:36:23,016
Nåväl, det är uppe
till åklagaren nu.
892
00:36:23,058 --> 00:36:24,434
Jag menar, vi tror
Zoe gjorde det,
893
00:36:24,476 --> 00:36:26,728
men det har vi inte
allt som bevisar det
894
00:36:26,770 --> 00:36:28,355
bortom rimligt tvivel.
Ja.
895
00:36:28,396 --> 00:36:30,482
Och med tanke på stegen hennes föräldrar
har tagit för att skydda henne,
896
00:36:30,523 --> 00:36:32,567
Jag tvivlar på det beviset
existerar till och med fortfarande.
897
00:36:32,609 --> 00:36:36,738
Nåväl, vi kunde åtminstone
för att bevisa vem som integjorde det.
898
00:36:36,780 --> 00:36:42,077
**
899
00:36:42,118 --> 00:36:44,913
[ Mobiltelefonklockor ]
900
00:36:44,954 --> 00:36:46,664
Vem är det?
901
00:36:46,706 --> 00:36:54,339
**
902
00:36:54,381 --> 00:36:55,423
Hej.
903
00:36:57,467 --> 00:36:58,802
Hej, Gordie.
904
00:36:58,843 --> 00:37:00,095
Titta, ungefär
i morse --
905
00:37:00,136 --> 00:37:01,596
Nej, det gör du inte
måste be om ursäkt.
906
00:37:01,638 --> 00:37:05,350
Jag borde nog inte ens ha gjort det
frågade dig i första hand.
907
00:37:08,228 --> 00:37:09,813
Jag insåg några saker
är viktigare
908
00:37:09,854 --> 00:37:11,564
än att få tillbaka mitt jobb.
909
00:37:13,441 --> 00:37:14,776
[suckar]
910
00:37:14,818 --> 00:37:15,944
Tack, Gordie.
911
00:37:15,985 --> 00:37:17,153
För vad?
912
00:37:17,195 --> 00:37:18,738
Det fick du inte
från mig.
913
00:37:18,780 --> 00:37:26,538
**
914
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Okej, försök nu.
915
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
Det gjorde det.
916
00:37:30,750 --> 00:37:32,127
[Båda skrattar]
917
00:37:32,168 --> 00:37:35,171
Dina nya kameror och rörelse
detektorer är alla online.
918
00:37:35,213 --> 00:37:37,007
Trevlig.
919
00:37:37,048 --> 00:37:38,508
Precis i tid också.
920
00:37:38,550 --> 00:37:42,012
Mitt nästa pass på brandhuset
börjar om 30 minuter, så...
921
00:37:42,053 --> 00:37:44,014
Tack för din hjälp.
Du är välkommen.
922
00:37:44,055 --> 00:37:45,932
Jag är ledsen att detta åt upp
hela vår dag.
923
00:37:45,974 --> 00:37:48,184
Hej, det var min idé
att komma och göra detta.
924
00:37:48,226 --> 00:37:49,978
Jag kan inte förlora dig
en andra gång.
925
00:37:50,020 --> 00:37:51,896
Jag har planer för dig, sir.
926
00:37:51,938 --> 00:37:53,773
Planer?
Mm. Ja.
927
00:37:53,815 --> 00:37:55,734
Vad för planer?
[Skrattar]
928
00:37:55,775 --> 00:37:57,485
Du ska bara ha
att vänta och se.
929
00:37:57,527 --> 00:37:59,320
[Båda skrattar]
930
00:37:59,362 --> 00:38:06,202
**
931
00:38:06,244 --> 00:38:07,620
Åhh!
Ruthie: Vad?!
932
00:38:07,662 --> 00:38:09,080
Kom igen.
Slask räknas!
933
00:38:09,122 --> 00:38:10,665
Åh, min...
Slop räknas.
934
00:38:10,707 --> 00:38:12,876
[suckar]
935
00:38:12,917 --> 00:38:14,085
Okej.
936
00:38:14,127 --> 00:38:15,503
Hej, Ricky, jag är ledsen.
937
00:38:15,545 --> 00:38:17,464
Vad pratar du om?
Det är bara ett spel.
938
00:38:17,505 --> 00:38:18,923
Nej. [ Skrattar ]
939
00:38:20,050 --> 00:38:22,761
Jag är ledsen att jag inte berättade det
för länge sedan.
940
00:38:22,802 --> 00:38:25,221
jag bara...
941
00:38:25,263 --> 00:38:28,850
Det gjorde jag bara inte.
Jag vet inte varför.
942
00:38:28,892 --> 00:38:32,145
Jag tror jag kanske vet varför.
943
00:38:32,187 --> 00:38:33,855
Du vet, hela ditt liv,
Jag var där för dig,
944
00:38:33,897 --> 00:38:36,816
och så en dag,
Det var jag inte.
945
00:38:36,858 --> 00:38:38,401
kom igen,
det var inte ditt fel.
946
00:38:38,443 --> 00:38:41,529
Ja, det spelar ingen roll
vems fel det är.
947
00:38:41,571 --> 00:38:44,657
Du behövde mig och...
948
00:38:44,699 --> 00:38:47,243
och jag var inte där.
949
00:38:47,285 --> 00:38:50,538
Det måste ha varit svårt.
950
00:38:50,580 --> 00:38:53,249
Det var det.
Riktigt svårt.
951
00:38:55,543 --> 00:38:58,963
Ja, det var...
det var svårt att lämna också.
952
00:38:59,005 --> 00:39:01,716
Jag-jag-jag visste inte
hur man kommer tillbaka.
953
00:39:01,758 --> 00:39:03,593
Du vet, jag...
954
00:39:05,887 --> 00:39:08,807
Och jag är - jag sparkar mig själv
eftersom du -- du --
955
00:39:08,848 --> 00:39:12,227
du blev så bra...
956
00:39:12,268 --> 00:39:14,604
och jag missade
hela jäkla grejen.
957
00:39:16,523 --> 00:39:19,943
Tja, inte hela grejen.
[ Skrattar ]
958
00:39:19,984 --> 00:39:22,862
Ah, visar sig, öh,
det är något
959
00:39:22,904 --> 00:39:24,572
som jag behöver
din hjälp med.
960
00:39:24,614 --> 00:39:28,535
Se, jag ska gifta mig
om några veckor och...
961
00:39:28,576 --> 00:39:31,121
Jag behöver någon
att leda mig nerför gången.
962
00:39:33,289 --> 00:39:35,458
Det skulle vara min ära.
963
00:39:36,459 --> 00:39:39,087
[ Skrattar ]
964
00:39:39,129 --> 00:39:40,505
[skrattar lätt]
965
00:39:40,547 --> 00:39:42,632
[Skrattar]
966
00:39:44,509 --> 00:39:45,927
Ah. Ha.
967
00:39:45,969 --> 00:39:48,596
Mina vänner är här.
Du måste träffa dem.
968
00:39:48,638 --> 00:39:49,848
Åh, det här måste vara vi.
969
00:39:49,889 --> 00:39:52,183
Magnum: Ja.
Higgy! TC!
970
00:39:52,225 --> 00:39:53,393
Det här är min syster Ruthie.
971
00:39:53,435 --> 00:39:54,894
Åh, det är så härligt
att träffa dig.
972
00:39:54,936 --> 00:39:57,480
Ja, trevligt att träffa dig också.
Välkomna.
973
00:39:57,522 --> 00:39:59,858
lillasyster!
Hej.
974
00:39:59,899 --> 00:40:02,027
okej,
drinkar till bordet!
975
00:40:02,068 --> 00:40:04,946
Åh, bra gjort, Kumu.
Åh!
976
00:40:04,988 --> 00:40:08,158
Och en till mig
för jag är utanför dygnet.
977
00:40:09,325 --> 00:40:11,953
Åh, på tal om utanför klockan,
se vem som är här.
978
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
Hej alla!
979
00:40:14,039 --> 00:40:15,915
-Hej, Suzy.
-Hej.
980
00:40:15,957 --> 00:40:19,044
Så, hur var din första lediga dag
sedan förlossningen?
981
00:40:19,085 --> 00:40:23,131
Åhh.
Jag sov fyra timmar i rad.
982
00:40:23,173 --> 00:40:25,175
Åh.
[Skrattar]
983
00:40:25,216 --> 00:40:28,303
Mästare.
Bra jobbat.
984
00:40:28,345 --> 00:40:31,473
*Tyckte kärlek var lätt*
985
00:40:31,514 --> 00:40:32,849
Jag skulle vilja föreslå
en skål.
986
00:40:32,891 --> 00:40:34,184
-Stor.
-Åh!
987
00:40:34,225 --> 00:40:35,393
Det verkar som att jag precis kommit hit
rätt i tiden.
988
00:40:35,435 --> 00:40:37,103
-Åh, ja.
-Den här killen.
989
00:40:37,145 --> 00:40:40,690
Ah, min lillasysters
gifta sig.
990
00:40:41,775 --> 00:40:43,318
Herregud.
991
00:40:43,360 --> 00:40:44,444
Ja.
992
00:40:44,486 --> 00:40:47,906
Så snälla höj dina glasögon
till Ruthie
993
00:40:47,947 --> 00:40:50,700
och hennes vackra brud Jenny,
som jag inte kan vänta med att träffa.
994
00:40:50,742 --> 00:40:51,910
-Whoo!
-Hör, hör.
995
00:40:51,951 --> 00:40:53,578
-Skål!
-Skål.
996
00:40:53,620 --> 00:40:56,331
-Skål.
-Skål.
997
00:40:56,373 --> 00:40:58,375
*Om jag har dig*
998
00:40:58,416 --> 00:41:01,503
* Det finns inget innehåll
vad vi kan göra *
999
00:41:01,544 --> 00:41:04,589
* Vi får se världen
från ett fågelperspektiv *
1000
00:41:04,631 --> 00:41:08,426
* Ja, vi blir längre
än bam bam boo *
1001
00:41:08,468 --> 00:41:11,429
**
1002
00:41:11,471 --> 00:41:13,682
Jag var, eh - jag kunde få
mina händer på filen,
1003
00:41:13,723 --> 00:41:16,017
så jag ska gräva i det
det första imorgon.
1004
00:41:16,059 --> 00:41:17,602
Det är jättebra.
1005
00:41:17,644 --> 00:41:18,895
Ja.
1006
00:41:18,937 --> 00:41:20,271
* Hur vi hittade vår egen väg *
1007
00:41:20,313 --> 00:41:22,190
Hej, förresten...
1008
00:41:22,232 --> 00:41:24,067
* Förblev vintergrön *
1009
00:41:24,109 --> 00:41:25,443
Jag ville bara säga
1010
00:41:25,485 --> 00:41:27,696
Jag är ledsen för att jag oroar mig
över dig så mycket.
1011
00:41:27,737 --> 00:41:29,155
*Sida vid sida*
1012
00:41:29,197 --> 00:41:33,201
Det är bara - om någon
är efter dig,
1013
00:41:33,243 --> 00:41:36,705
Jag skulle väldigt gärna vilja
att se dem komma.
1014
00:41:36,746 --> 00:41:38,081
Ja.
1015
00:41:38,123 --> 00:41:41,543
Titta, vem de än är,
1016
00:41:41,584 --> 00:41:43,545
om de kommer,
1017
00:41:43,586 --> 00:41:45,714
vi kommer att ta itu med dem
tillsammans.
1018
00:41:45,755 --> 00:41:47,632
* Växa tillsammans
och sätta våra rötter *
1019
00:41:47,674 --> 00:41:51,803
* Vi kommer att bli starkare
än bam bam boo *
1020
00:41:51,845 --> 00:41:53,763
*Om jag har dig*
1021
00:41:53,805 --> 00:41:56,850
* Det finns inget innehåll
vad vi kan göra *
1022
00:41:56,891 --> 00:41:59,894
* Vi får se världen
från ett fågelperspektiv *
1023
00:41:59,936 --> 00:42:04,149
* Ja, vi blir längre
än bam bam boo *
1024
00:42:06,693 --> 00:42:16,202
**
1025
00:42:16,244 --> 00:42:25,920
**
1026
00:42:25,962 --> 00:42:35,680
**
1027
00:42:35,730 --> 00:42:40,280
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0